=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
[EPISODE 6]
Tapi Ia tumbuh dengan baik.
Ia mewujudkan impian orangtuanya.
Mengagumkan.
Kau menghilang. So Joon.
Aku bertemu Ahjushi dari tahun depan.
Aku menghilang.
Kami tidak lagi saling berhubungan.
Dari penampilan ahjushi Ia terlihat aneh.
25 Maret 2019, Hari terakhirku ...
Aku tidak tahu apakah Ma Rin bisa menghindari kecelakaan itu.
Kini masa depan yang dapat memberitahuku soal itu sudah menghilang.
Hal pertama yang harus kuketahui adalah, kenapa aku menghilang.
Hubungi aku setelah membaca ini.
Kenapa disini ? Harusnya di dalam.
Aku menunggumu.
Aku pasti masih merasa ini rumahmu.
Aku tidak suka masuk sendirian.
Sebaiknya aku menulis tanda "Ini Rumahnya Bunga"
Aku hanya ingin menunggumu.
[TOMORROW WITH YOU]
Agen !
Cepat kesini.
Ada sesuatu ?
Nonton beritanya.
- Kenapa ? - Ada hal penting.
Selama 12 tahun, seorang tak dikenal ...
Apa ini ? Kenalanmu ?
Tidak, menurutku ini perbuatan baik,
Aku ingin menontonnya denganmu.
Ini diberikan pada orang yang sangat membutuhkan.
Omo, omo, omo !
Orang ini memberitahu orang di wilayah itu kalau ini pemberian.
Sepertinya orang itu ingin menutup mulutnya seperti kerang.
Sial, dia tertutup sekali.
Tetap saja, mereka pasti ingin menceritakannya pada seseorang ?
Sudah wajar jika orang ingin dipuji atas perbuatan baiknya.
Orang bisa meniru dirinya.
Kau suka sekali nonton berita. Ini bukan apa-apa.
Mungkin karena ini bukan apa-apa ?
Orang rendah hati biasanya berpikir, "setidaknya aku bisa memberi sebesar ini"
Sial, dia rendah hati sekali.
Kenapa kau daritadi bilang "sial" terus ?
Gunakan bahasa yang manis.
Jangan kritik bahasaku.
Rasanya aku dikendalikan.
Pikirkan juga kupingku.
Aku tipe yang berpikir sebelum bicara.
Aku cuma bilang yang kupikirkan.
Ah, itu tidak penting.
Aku, sangat terharu karena berita itu.
Melihat orang membantu orang lain diam-diam ... Bagaimana ya ?
Membuatku berpikir mereka seperti Batman.
Batman melindungi kota Gotham.
Mereka itu melindungi negara Korea.
Ayo tidur. Aku lelah.
Begitu ? Iya, iya.
Ayo tidur. Kau pasti lelah sekali.
Ayo.
Apa perlu dia menyembunyikan identitasnya ?
Hah?
Batman.
Ia menjalani hidupnya seperti itu.
Kenapa orang tidak suka pada kelelawar ?
Mereka semakin dilihat semakin lucu.
Mereka hidup dan sembunyi di gua.
Makanya orang berpikir mereka menyeramkan.
Bukannya karena mereka suka hinggap disana sini, makanya orang tidak suka?
Mereka tidak hinggap disana sini.
Sifat mereka bagus.
Makanya mereka akrab dengan burung dan tikus.
Kau menghakimi.
Kau hanya ingin mereka hidup dengan sayap, atau kaki.
Begitu ?
Aku sudah cukup sulit memahamimu.
Apalagi aku harus memahami kelelawar.
Tidak ... aku hanya ingin bilang perlukah orang hidup seperti Batman ?
Ia pasti kesepian dan ingin ngobrol dengan seseorang.
Kasihan.
Kalau Batman punya istri, dia bisa bilang, "Aku Batman"
Ia bisa mengungkap siapa dirinya, dan mereka bisa menjelek-jelekkan Joker bersama.
Mereka akan hidup bahagia seperti itu.
Aku tidak tahu orang lain. tapi Ia dapat memberitahu istrinya, bukan ?
Kau tidur atau pura-pura tidur ?
Kau bisa cerita semuanya padaku.
Kau memang mengaggumkan.
Tidurlah.
Cari saja konsep lain.
Aku bisa carikan model lain untukmu.
Tidak usah. Kau pasti bisa.
Aku tidak bisa. Kenapa kau bilang aku bisa ?
Kau kan tahu, aku paling tidak suka dipotret.
Siapa lagi disana ?
Sebelum menikah, kau selalu menolak terus. Tapi jadi model mal berbelanja buatku.
Kau mengijinkan aku memotretmu.
Kau berubah setelah menikah ?
- Itu ... - Saat itu kau memancing ikan ?
Kau mau menjadikan aku shasimi ? Begitu ?
Ah ... tidak, tidak.
Baiklah. Ayo.
Potret.
Aku tidak mau. Ayo pulang.
Abaikan aku. Anggap saja kau sedang berbelanja.
Aku akan memotret.
Ada gunung, pantai, dan sungai Han.
Ada banyak tempat memotret.
Yaa, kau sengaja ingin aku pergi belanja ?
Iyakan ?
Melakukan 2 hal sekaligus ?
Aah, letakan kamera. Jangan memotret lagi.
Sekali saja.
Aah, aku tidak mau.
Satu kali saja !
Ahjuma, halo ...
Berapa harga ikan layur ini ?
- Hah ? - Ikan layur.
Ini ikan makarel, yang ini ikan layur.
Kau pasti tidak tahu bedanya ikan makarel dan ikan layur.
Wah apa ini ? Kau manis sekali.
Kau menaruh daging babi dalam sup rumput laut.
Agen.
Kau tidak bisa membedakan antara kurma dan chestnut.
Kau tidak bisa bedakan ikan layur dan ikan makarel ?
Sudah kubilang aku tidak tahu banyak soal hasil pertanian.
Ya, yang ini baru tipeku.
Isinya apa ya ?
Sedang apa ? Berpose ?
Hmm, makanya cepat potret.
Sudah, kan ? Oke ...
Augh, berhenti memotret.
Aah, aku bisa gila.
Yaa, ini rasanya canggung sekali.
Aku tidak bisa melakukannya dengan wajah dingin.
Aku terlihat bagus jika foto close up. Coba foto.
Ooh, aku tidak bisa. Canggung sekali.
Eh, sampai disini saja. Hmm ?
Ayolah Ma Rin?
Aku hanya ... ingin melihat wajahmu.
Bagaimana wajah lelaki yang janji sehidup semati denganku.
Aah, ini canggung sekali. Berhenti memotret.
Hentikan.
Ayolah. Berhenti memotret.
Dulu, aku pernah berkata begini pada fotografer yang meremehkan aku.
Aku ingin memotret karena yang kau lihat bukanlah segalanya.
Yang kelihatan tidak selalu nyata.
Semua orang memiliki sesuatu yang tidak mereka tunjukan pada orang lain.
Aku ingin tunjukan sesuatu yang nyata dalam fotoku.
Aku akan terus memotret dirimu.
Kau suka sekali memotretku ?
Hmm.
Apa kau wanita gampangan ?
Tidak boleh begitu.
Pastikan kau dapat hak cipta untuk foto-foto itu.
Ada apa ? Kenapa jual mahal sekali ?
Siapa yang menaruh foto suami dalam portfolio ? Memangnya media sosial ?
Aah, ini suaminya ?
- Ya. / - Ohh ...
Ada foto orang lain juga. Tema fotonya adalah manusia.
Aku merasa ini hangat dan cocok dengan kita.
Iyakan ? Lihat ?
Jangan lihat sisi negatif.
- Lihat selanjutnya. - Ya
Bagus.
Lupakan. Aku tidak mau lihat.
Kau melakukan hal sia-sia.
Katakan pada Song Ma Rin kalau konsepnya tidak cocok dengan kita.
Manajer Cheon kelewat baik berkata begitu.
Aku bisa memotret lebih bagus dengan ponselku.
Permisi.
Halo, Ayah.
Halo. Silahkan masuk.
Kenapa kesini ?
Aku menelponnya.
Aku menelponnya untuk datang dan bicara dengan kita.
Lama tak jumpa.
Benar.
Halo, aku fotografer Song Ma Rin.
Halo, aku Cheon Min Joon.
Kau sedang melihat foto-fotoku ?
Hasilnya bagus.
Portfoliomu punya foto pribadi.
Aku sampai kaget.
Aku tidak punya pendapat lain.
Kau sudah jauh-jauh kemari, aku minta maaf ...
Dalam situs Happiness ada tulisan begini.
"Keluarga tidak dapat berbagi makanan bersama karena mereka tidak memiliki rumah."
"Keluarga tidak punya pilihan, selain hidup terpisah"
Happiness adalah organisasi yang hadir untuk orang-orang seperti itu.
Lalu ?
Itu sebabnya, tema dari portfolioku berfokus pada manusia.
Aku menaruh foto-foto dari orang yang kucintai.
Jika aku harus memotret disini, itu bukan mengenai rumahnya.
Melainkan mengenai keluarga yang bahagia karena bisa bersama.
Bukan rumah, tapi konsepku adalah manusia.
Aku sungguh paham yang ingin kau sampaikan.
Aku tidak mengerti.
Kemakmuranmu akan rontok kalau kakimu digoyang begitu.
Agen, agen, agen. Kau dimana ?
Aku ?
Di kantor.
Kalau begitu aku akan ke kantor. Kita ketemu sebentar.
Ada kabar baik.
Aku harus rapat.
5 menit tidak bisa ?
Tidak, jangan sekarang.
Aku akan mendonasikan bakat fotografiku.
Aku akan memotret untuk Happiness.
Apa ? Happiness?
Oh, baiklah. Aku mengerti.
Sampai ketemu dirumah. Pyong !
Ah, kenapa malah Pyong ?
Kekanakan sekali.
Padahal aku bilang aku kerja disini.
Harusnya dia kaget, terharu dan bahagia.
Bukankah harusnya begitu ?
Kenapa malah Pyong ? Kekanakan sekali ?
Masih disini ? Kau belum pergi ?
Ah ya, baru mau pergi.
Sudah bicara dengannya ?
Ya.
Anu, mau pergi ketempat yang cerah dan minum secangkir teh ?
Ya, baiklah.
Ada teras yang nyaman. Ayo.
Aku merasa sudah mengatakan hal yang tidak seharusnya.
Aku merasa cemas.
So Joon tidak memberitahukanmu mengenai Happiness.
Aku merasa sudah melakukan kesalahan padamu.
Kau merasa sedih ?
Sedikit ... terkejut.
Sebenarnya, aku pertama kali dengar soal orangtuanya So Joon ssi, dari ayah.
Ah begitu ?
Aku merasa bingung kenapa dia menyembunyikan hal itu dariku.
Aku pikir ini pasti berat bagi So Joon.
Orang lain mungkin tidak mengerti, tapi aku mengerti.
Aku orang yang sama-sama selamat dari kecelakaan stasiun namyeong bersama So Joon.
Belum lama ini ada artikel mengenai hal itu. Sepertinya kau tidak tahu.
Tidak tahu.
Bagaimanapun, So Joon ssi bisa mengatasi segalanya.
Dia menjalani hidup yang baik seperti sekarang.
Aku senang sekali jika bisa sedikit membantu.
Baiklah.
Aku senang karena kita bisa bekerjasama.
Aku sangat menyukai foto-foto Ma Rin ssi.
Terima kasih.
Omong-omong, yang tahu soal rahasia So Joon hanya ayah sendiri ?
Ah itu ...
Ki Doong dan Se Young tidak tahu soal ini ?
Tentu saja.
Dia tidak bisa mengatakannya padaku. Apalagi pada temannya ?
Ya ... benar.
Aku tidak mengerti.
Ki Dong. Aku So Joon dari masa lalu.
Aku perlu tanya sesuatu. Hubungi aku.
Butuh 3 tahun.
Membiasakan diri dengan rasa sakit dan mual karena penjelajahan waktu hingga akhirnya aku bisa merasa nyaman.
Lalu, belajar mengunjungi waktu yang kuinginkan ... butuh 3 tahun.
Saat itu aku merasa muak sekali.
Aku tidak pernah naik subway lebih dari 2x sehari.
Hari ini, aku tidak punya pilihan.
Kapan ... dan kenapa aku menghilang.
Aku perlu menelusuri waktu berkali-kali.
Aku harus menemukan jejak diriku.
Ada.
Identitas ahjushi.
Kenapa ahjushi mengajari aku tentang penjelajahan waktu ?
Kenapa Ia mendekati aku ?
Direktur Kim Yong Jin ?
Direktur Kim Yong Jin.
Hari ini aku akan memanggil supir panggilan.
Sekretaris Hwang bisa pulang.
Aku akan memarkir dan menaruh kunci di konter.
- Baiklah. / - Silahkan masuk.
- Terima kasih. - Ya.
Wah, aku yang makasih.
Siapa yang ditemuinya diam-diam?
Halo, Aku Kim Yong Jin.
Halo. Padahal kau sibuk, tapi jauh-jauh kemari.
Ya.
Aku tidak punya kartu nama.
Sebenarnya, aku kaget kau menghubungiku.
Kau investor Ketua Yoo ?
Aku melihatmu diruangan Yo So Joon beberapa hari lalu.
- Aku ingat. - Ya
Bisa aku bicara dengan santai ?
Sepertinya kita akan menjadi mitra.
Ibu. aku tahu semuanya.
Tidak, jangan minta maaf padaku.
Mengirim Ki Young lulus sekolah sepertinya sulit.
Kuliah, keluar negeri, dan memintaku ini ... tidak ...
jangan minta maaf padaku karena aku tidak akan memberi lagi.
Aku tutup.
Yaa, kenapa kau tidak menerima telponku ?
Kau telpon ?
Berkali-kali, tapi kau abaikan, di masa depan.
Aigoo, kau menelponku di dunia lain juga ?
Jangan. Hidupku bisa makin rumit.
Yaa, aku hanya ingin hidup normal. Kau paham ?
Ini pertamakalinya. Ada urusan mendesak.
Eh, kau punya obat sakit kepala ?
Tidak. Kenapa ? Kau sakit kepala ?
Aku berkali-kali naik subway. Melelahkan sekali.
Jangan cemaskan aku. Pergi kerja.
Aku akan istirahat lalu pergi.
Yaa, soal Ma Rin ssi ...
Berapa lama kau ingin menyembunyikan ini darinya ?
Kau juga tak nyaman. Apa perlu disembunyikan ?
Ma Rin mungkin akan menyukainya.
Tidak sesederhana itu.
Bisa dibuat sederhana.
Jika dia tahu aku bisa ke masa depan, Ma RIn pasti penasaran sekali.
Tentang masa depan kami.
Kau bisa memberi versi yang ambigu.
Untuk melakukannya ...
Untuk menceritakan versi bagusnya, masa depan kami ... kurang baik, Ki Doong.
Hari aku menghilang, sepertinya 31 Desember.
Kenapa aku meninggalkan Ma Rin dan menghilang ?
Desember 31.
3 bulan lagi.
Agen ?
Sudah pulang?
Ya.
Kenapa tadi kau langsung "pyong" ?
Hah ?
Tadi kau bilang "pyong" dan menutup telpon.
Ah, ada rapat.
Aw, Kaget.
Ada digudang, jadi aku keluarkan.
Manis sekali.
Kita punya banyak barang dirumah.
Kau tidak tahu punya ini ?
Iya.
Sudah kubilang, aku punya banyak teman peneliti.
Oh, ini dari teman penelitimu juga ?
Ini menarik sekali.
Kalau buang sampah disana, dia akan memakannya. Mirip anjing.
Lihat ya.
Pungut !
Lihat.
Makan ini juga.
Tidak kumur ?
Karena kau melihat, rasanya aneh meludahkannya.
Kumur duluan.
Ini ... ternyata tidak semanis dalam film.
Lihat kan ?
Kita tidak perlu gosok gigi sama-sama.
Tapi, kenapa kau tidak komentar apapun mengenai aku bekerja di Happiness ?
Bukankah kau hanya membantu satu kali ?
Iya. Benar juga
Berusahalah. Jangan bikin masalah.
Masalah apa ?
Tapi, ...
Aku ingin seterusnya bekerja di Happiness.
Aku suka dengan Direktur Kepalanya.
Ayah Se Young ?
Hmm, aku sangat menyukainya.
Dia tidak cerita apapun ?
Cerita apa ?
Tidak. Cuma tanya.
Kau tidak ingin berkata apapun padaku ?
Kau ... seandainya aku mendadak menghilang ... apa yang kau lakukan ?
Bagaimana lagi ? Aku akan menunggu.
Kenapa ?
Tidak ... hanya penasaran.
Ma Rin.
Kita ... harus hidup bersama selamanya.
Meskipun kita sedang marah, kecewa atau merasa muak.
Kau dan aku, harus bersama seolah tak terpisahkan sejak lahir.
Tetaplah di sisiku..
Iya
Kau suka sekali padaku ?
Jika ... kau hilang dari sisiku ...
Aku bisa jadi gila.
Kau sudah gila.
Kau cinta mati pada Bap Soon.
Aku menyebut diriku sendiri Bap Soon. Augh ... Sungguh.
Halo. Mana Bap Soon ?
Dia sibuk tidak bisa datang.
Kenapa tidak bilang dari awal ? Aku sampai membatalkan janji facial-ku.
Sia-sia aku datang
Kenapa kau ngotot mau bertemu Ma Rin ?
- Dia istri berbakti. - Apa ?
Kau tidak ? Suami Ma RIn adalah Ketua di perusahaan suamimu.
Oh, benar.
Hidup manusia bisa mendadak berubah.
Kita bisa terus saling bertemu. Aku ingin menjaga hubungan.
Lalu, kalian harusnya mikir pakai otak.
Kalau Ketua Yoo normal, dengan kekayaan, wajah tampan dan usianya...
... apakah Ia akan mengencani Bap Soon dan menikahinya ?
Omonganmu kejam lagi.
Sudah banyak rumor aneh mengenai dirinya.
Tidak ada yang tahu latar belakangnya.
Yaa. Ia pasti dari luar negeri.
Tidak, itu tidak benar.
Ia mendadak muncul dan menghasilkan banyak uang.
Dia datang darimana ?
Tidak ada yang tahu.
Asalnya darimana.
Bukankah aneh ?
Ini adalah brosur perencanaan.
Kau bisa lihat konsepnya disini.
Apa kau pernah melakukan seperti ini ?
Aku pernah bekerja untuk majalah keuangan sebelumnya.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Kau punya banyak pengalaman.
Menurutku akan lebih baik jika kita melakukan konsepmu sebelumnya.
Mengenai Manusia.
Fotografer Song ?
Maaf. Belum ada yang menyebutku fotografer sebelumnya.
Aku akan bekerja keras untuk ini.
Aku akan berusaha membantu.
Ya, terima kasih.
Kau datang ?
Ya.
Song Ma Rin ssi
Aku sedang bicara. Lain kali ya ...
Mau minum bersama ?
Sepertinya kau salah paham. Aku tidak akrab dengan orang baru kenal.
Aku tidak akrab dengan orang yang baru kukenal. Se Young pasti merasa tidak nyaman.
- Aku bukannya tidak nyaman denganmu. - Tidak perlu berusaha.
Jujur saja.
Kau punya masalah denganku ?
Kau benci aku.
Kau bahkan menyimpan nomorku dengan nama Bap Soon.
Ah, kebetulan terlihat.
Kenapa kau terus terang sekali.
Kau ingin bertengkar ?
Bukankah kau yang ingin bicara jujur ?
Jika kau kaget, tidak perlu.
Aku tumbuh dengan membaca komentar negatif diriku.
Aku tidak mudah terluka dengan perkataan orang.
Memang benar, aku tidak menyukaimu.
Aku ?
Tapi, kau tidak penasaran kenapa aku tidak suka padamu ?
Tidak juga.
Aku tidak tertarik pada orang yang tidak menyukaiku.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Ayo minum.
Kau sungguh sesuatu.
Kau bilang apa ?
- Se Young. - Kau sebut aku gila ?
Se Young? Hey, Shin Se Young.
Se Young.
Oh, Yoo So Joon.
Kau minum wine berapa banyak ?
Yaa, tidak apa-apa ?
Dimana Ma Rin ? Di toilet ?
- Bawa pergi Ma Rin. - Hah ?
Singkirkan dia dari depanku.
Yaa.
Dimana dia ? Dia kemana ?
Sadarkan dirimu.
- Dia pergi ? / - Hah ?
Dia pulang ?
Mungkin dia pulang. Nanti aku cari.
Yaa, kau minum kebanyakan. Kenapa minum banyak sekali. Tak apa ?
Jangan sentuh. Kau sudah menikah.
Jangan sentuh. Kau suami orang.
Ah, Ki Doong.
Dia kenapa ?
Berapa banyak dia minum ?
Yaa, Se Young. Tak apa ?
Dia mabuk berat.
- Aku mau cari Ma Rin. - Baiklah.
Jadi, Manajer Kang. Tolong antarkan dia ?
Baiklah, Ketua.
Pastinya. Kau bisa dipercaya.
Cakep.
Hati-hati dijalan, Ketua.
Kenapa kita hidup begini ? Tidak keren sekali.
Jaga Se Young, ya ?
Aku selalu hidup begini.
Yaa, tak apa ?
Tunggu, tunggu !
Dia memprovokasiku.
Dia berkata macam-macam.
Kau tahu, yang bikin orang emosi ?
Aish, dia bukan wanita biasa.
Iya, dia tidak normal. Mana mungkin Shin Se Young sampai begini ?
Aku melewatkan pertunjukan bagus !
Siapa yang berani begitu padaku ?
Iya, aku kalah darinya.
Kau bicara apa ?
Tak apa ?
Yaa, Yoo So Joon.
Kenapa kau menikahi Bap Soon ?
Aneh.
Wanita itu memberiku firasat buruk.
Aku tidak suka.
Kau kira aku So Joon ?
Makasih. Tapi aku bukan So Joon.
Kau punya selera bagus dalam perempuan ...
Yaa, lihat aku.
Bukankah aku lebih baik darinya ?
- Lihat aku. - Iya, Se Young yang terbaik.
Tapi, berhenti minum.
Belakangan ini kau selalu minum-minum. Itu tidak baik.
Setidaknya kenali aku.
Jadi ?
Kau bahagia dengannya ?
Bahagia setengah mati ?
Yoo So Joon, brengsek.
Agen.
Kau main petak umpet denganku ?
Aku suka main petak umpet.
Aku cari ya ?
Ketemu !
Tidak ada.
Ketemu ... tidak.
Dimana ?
Agen, tidak asik kalau seperti ini.
Kau bersih-bersih ?
Kau ingin jadi keluargaku?
Sini. Sini ...
Aku akan baik padamu.
Pintarnya. Aigoo pintarnya.
Tunggu disitu.
Aku menyiapkan koin untukmu.
Lihat.
Raja koin, 500 won.
Tidak. Bukan begitu.
Ulangi lagi.
Ambil.
Jangan kesana. Jangan
Tidak, tidak ...
Keluarlah.
Apa ini ?
Ahjushi ini jadi presiden ?
Kenapa ada Pemilu tanpa sepetahuanku ?
Ini konspirasi.
- Song Ma Rin. - Ah seram.
Kenapa tidak jawab ponselmu ? Aku khawatir.
Agen, barusan ada kejadian aneh.
Apa ada kudeta di negeri ini ?
Presiden kita diganti ?
Apa maksudmu ?
Kau mabuk ya ?
Tidak, disini ditulis presiden terpilih yang baru.
Kau pasti mabuk sekali.
Hmm, coba lihat.
Dia tidak terpilih.
Disini ditulis "Akan terpilih?" pakai tanda baca.
Terpilih ?
"Akan terpilih?" lihat, pakai tanda baca.
Tertulis begitu.
Aku tidak lihat.
Belum ada Pemilu. Tidak masuk akal.
Tidak, aku jelas melihat.
"Presiden terpilih"
Pakai tanda baca. Yaa, ini berapa ?
- Lima. - Empat !
Kau mabuk jadi salah lihat, kau tahu tidak itu menakuti aku ?
Apa kau wanita yang tidak perhatian ?
Kau takut ?
Aku takut negara ini.
Ayo tidur.
Kau cuma perlu tidur.
Ma RIn, paling cantik kalau tidur.
Ooh, bau minuman.
Hujan.
Kenapa dia bohong?
Ini tertulis "Akan terpilih?"
Lihat.
"Akan terpilih ?" pakai tanda baca.
Kenapa ada pemilihan presiden ?
Dipikir bagaimanapun aku tidak mengerti.
Aku masih mabuk ?
Tidak.
Aku tidak pernah pingsan saat mabuk.
Aah, aneh. Aneh.
Ambil ini. Nanti kau butuh.
Katanya tidak akan hujan.
kemungkinan akan hujan.
Hebat sekali.
Kenapa kau selalu bisa menebak kondisi cuaca ?
Apa ini ?
Oh itu ?
Itu ramyeon dari perusahaan peneliti temanku.
Tidak.
Itu dari temannya yang seorang peneliti.
Teman peneliti ?
So Joon tidak punya teman peneliti.
Tidak.
Pikir baik-baik.
Sedang apa ?
Ya ?
Kenapa diluar ? Guntur membuatmu takut ?
Tidak.
Kenapa mendadak bahasa formal ?
Masuklah. Tidur.
Aku yakin koran musim dingin ini. Aku lihat sendiri.
Jadi maksudmu, si Agen ... punya mesin waktu ?
Dia membawanya dari masa depan ?!
Aku serius.
Maaf.
Karena dia pebisnis, bisa saja dia kenal beberapa peneliti.
Bisa saja mereka kliennya..
Aku berusaha mencari alasan dan menganggap diriku berlebihan.
Tapi menurutku tidak begitu. Tidak ada jawabannya.
Aku tidak ingin mengatakannya secara langsung.
Rasanya dia menyembunyikan sesuatu.
Dia punya banyak rahasia.
Awalnya kukira dia Batman, sekarang kukira dia Hong Gil Dong.
Jika dia mencari uang dengan cara buruk demi melakukan hal baik maka akan jadi masalah.
Ngomong apa sih ?
Augh ! Aku juga tidak tahu.
Agen selalu punya cara membuatku merasa aneh dan rumit.
Dari dulu kau selalu aneh.
Karena kau mengungkitnya, Gun Suk bilang sesuatu.
Suamimu terkenal misterius.
Dia bilang begitu.
Dia belum cukup menghinaku. Sekarang Ia menghina Agen juga ?
Dia bilang rasanya aneh karena Ia buru-buru menikahimu.
Abaikan saja perkataan Gun Suk.
Kau sedih ?
Tidak.
Aku memang merasa aneh.
Ada banyak hal yang terasa aneh.
Kalau kau penasaran tanya saja padanya. Kalau sudah menikah apalagi yang disembunyikan.
Aku bisa begitu ?
Kalau Batman atau Hong Gil Dong tenggelam, siapa yang kau selamatkan ?
Siapa yang lebih kau sukai ?
- Oh ! Ketua ! - Ya
Aah, aku mau pergi makan nasi [Bap]
Kata "Bap" dilarang, ya ?
Aku lupa. Maaf.
Kau harus punya pemikiran untuk menyimpan kata itu untuk diri sendiri.
Ya.
Ah, sudah lihat Perencanaan Kementrian Pembangunan Infrastruktur ?
Mereka akan melakukan hal besar kali ini.
Begitu katanya.
Aku sudah mengatur perjalanan kesana.
Wah, kau memang nomor satu dalam bekerja.
- Hai. / - Ayo kita bicara.
Kau tidak menyapa Direktur Wang ?
Anak itu ...
Tapi aku Ketua ... Dia itu ...
Pokoknya, hati-hati menggunakan kata "Bap"
Siap !
Kau marah padaku ?
Aku membuatmu kesal ?
Kenapa melakukan itu ? Kau kira aku akan berterimakasih ?
Ah itu ...
Jadi, kenapa kau mengirim uang ke keluargaku tanpa bicara padaku ?
Kudengar Ki Young ingin lulus sekolah.
Aku dengar saat kalian menelpon.
Apa aku minta ? Aku minta uang padamu ?
Kenapa ? Kau ingin terlihat keren dengan diam-diam memberiku uang ?
Aku akan kembalikan uang itu, jangan ulangi lagi hal ini.
Rumahmu sudah jadi rumah keduaku.
Anggap saja itu uang sewa.
Pasti mudah.
Pasti mudah buatmu memberikan Ki Young uang sekolah.
Keluargaku sangat kesulitan, tapi ini mudah sekali buatmu.
Tapi uang yang dengan mudahnya kau buang untukku ...
aku bersyukur, tapi juga kesal.
Ketawa ? Kau ketawa ?
Hari ini kau tegang sekali.
Jangan begitu, ini antara kita.
Aah, kau mengesalkan sekali.
Ini masalah sulit, apalagi dibicarakan.
Tapi, kau kira aku bangga melakukannya ?
Aku tahu kau merasa tidak nyaman, makanya aku hati-hati.
Tapi, apakah benar jika pura-pura tidak tahu ?
Ini bukan orang lain. Tapi pendidikan adikmu.
Kau membuatku tidak bisa bicara. Serius.
Aku benci sekali.
Aey, Ki Doong.
Ngapain ? Geli sekali.
- Ki Doong, jangan marah. - Hentikan.
- Ki Doong. - Hentikan !
Berhenti.
Baiklah. baiklah
Ki Doong, kalau begitu aku ingin minta tolong.
Kita ketemu dirumahmu pada tanggal 3 Desember tahun ini.
Kenapa ?
Aku ingin ceritakan semuanya padamu.
Tapi aku tidak ingin hidupmu jadi rumit.
Tapi, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Hari itu, apapun yang terjadi kau harus ada dirumah.
Nanti aku jelaskan semuanya.
Kenapa lama sekali ?
Ibu belakangan ini makin dekat denganku.
Omo, So Joon masih belum pulang ?
Aku ingin tinggal untuk makan malam.
Lain kali bilang dulu kalau mau kemari.
Karena ibu adalah ibuku aku tidak masalah.
Tapi kalau kau datang mendadak terus, So Joon akan merasa tidak nyaman.
Begitu ?
Kalau begitu aku pindah kesini saja ? Agar kita makin dekat ?
- What ?! - Aku ingin hidup sendiri dan bebas.
Tapi, kalian punya banyak kamar kosong.
Kalau bukan aku yang pakai, siapa yang pakai ?
Menurutmu kenapa aku pindah keluar rumah saat aku 20 tahun ?
Oh, karena kau belum dewasa ?
Salah !
Karena ingin cari uang sendiri ?
Kau tidak lemot tapi kenapa pura-pura tidak tahu ?
Jangan bicara yang tidak-tidak. Hari ini pulanglah lebih awal.
Aku ingin bicara banyak dengan So Joon.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Hari itu, apapun yang terjadi kau harus ada dirumah.
Nanti aku jelaskan semuanya.
Kita ketemu dirumahmu pada tanggal 3 Desember tahun ini.
3 DESEMBER 2016 : MASA DEPAN
Benaran datang.
Kau tahu siapa aku ?
Ya.
Kita janjian bertemu tanggal 3 Desember.
Ya. Rasanya canggung menemuimu seperti ini.
Kau sehat ?
Hmm
Aku menghilang, Ki Doong.
Makanya aku tahu, pasti kau yang datang.
Apa yang terjadi padaku ?
Apa yang terjadi ?
Jangan khawatir. Tidak terjadi kecelakaan.
Iyakan ? Bukan seperti itu ?
- Lalu kenapa ? - Kau ...
ke luar negri.
Kau putus hubungan dengan Ma Rin.
Apa ?
Hubunganmu dengan Ma Rin tidak berjalan lancar sejak menikah.
Apa masuk akal ?
Belum lama kami menikah.
Yaa
Kau tidak boleh bercanda begini pada teman dari jauh.
Maaf.
Kalau aku adalah penjelajah waktu ...
Apa Ma Rin mengetahuinya ?
Aku tidak tahu bagaimana hubungan kalian.
Yang Aku tahu ...
kau mendadak pergi ke luar negri setelah berpisah dengan Ma Rin.
Kau dan Ma Rin ssi, tidak pernah mendaftarkan pernikahan kalian.
Luar negri dimana ?
Aku juga tidak tahu.
Aku tidak berhubungan denganmu juga.
Tunggu ...
Kau yakin kau tidak salah ?
Kau tidak membodohi aku, kan?
Aku tidak mungkin begitu.
Seburuk apapun hubunganku dengan MaRin
Aku tidak mungkin melarikan diri sendiri.
Tidak mungkin begitu. Apa alasannya ?!
Aku ... aku sungguh minta maaf mengatakan ini padamu.
Kau harus kembali dan segera berpisah dengan Ma Rin.
Demi dirimu dan juga Ma Rin.
Aku hanya bisa bilang sejauh ini.
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Di telat. Tidak menelpon juga.
So Joon tidur diluar ?
Ibu mau nginap disini ?
Dia sudah telpon.
Katanya Ia sedang meninjau lahan diluar kota.
Oh, begitu ?
Yaa, pinjamkan aku piyama.
Mau nginap ?
Dasar.
Kenapa kau mau tidur sendiri dirumah besar begini ?!
Pakai lagi. Seram.
Aku cuma pakai kalau pergi. Tak apa.
Subway sudah ditutup.
Buat apa aku melihat ini ? Tidak ada yang akan menelpon.
Kau terluka ?
Nona, tidak apa-apa ?
- Tak apa. - Ya.
Terima kasih.
Tunggu, tunggu.
Aku pernah lihat dimana ya ?
Aku pernah melihatmu.
Bap Soon !
Bap Soon! Bap Soon!
Jangan ribut. Pergilah.
Siapa kau ? Siapa?
Dimana ?
Tidak ada masalah ?
Aku akan menunggumu.
Cepat pulang.
Ah kenapa dia menginap diluar tanpa kabar ?
Semuanya terlihat jelek.
Yang ini.
Aigoo udaranya bagus.
Eh, melihatmu begini aku jadi ingat saat muda.
Aku mirip denganmu.
Aku lihat foto lama ibu. Kapan ?
Jika diperhatikan, ada diriku tersembunyi disana.
Kau ada didalamku.
Ibu pergi,.
Omo ! Anakku.
Aigoo, anakku !
Kau pergi melihat tanah ?
Kau disini ?
Kau tidak bisa pulang karena bekerja keras.
Ibu respek sekali padamu, nak.
Terima kasih. Ibu, aku akan menemui Ma RIn.
Oh, omong-omong nak ... pikirkan kesehatanmu dan tidurlah dirumah.
Ibu khawatir padamu. Mengerti ?
Baiklah. Silahkan pergi.
Ma Rin!
Hey, Ma Rin.
Omo, halo ?
Lama tak jumpa.
Kemarin ada masalah.
Tak apa.
Kalau tidak mau pulang tak masalah. Suka-sukamu saja.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Aku bilang apa ?
Tidak ada larangan menginap diluar setelah menikah.
Aku tidak ingin mengawasi kehidupan pribadimu.
Enak sekali bisa olahraga setelah sekian lama.
Sampai jumpa.
Bagaimana ini ?
Kau bilang tak masalah. Tapi sekarang kau ingin pisah kamar ?
Kenapa ? Lebih bebas seperti itu.
Aku minum-minum dengan Ki Doong sampai ketiduran.
Saat terbangun sudah pagi. Bagaimana lagi.
Jangan katakan.
Aku berusaha tidak penasaran.
Kau pulang atau tidak ...
Aku tidak ingin membuang hidupku dengan mengawasi hidupmu.
Jadi, kita tinggal terpisah saja dengan bebas.
Ah, kita tunda saja pendaftaran pernikahan kita ?
Semua orang melakukannya 1 tahun setelah menikah.
Yang kutahu ...
kau dan Ma Rin berpisah lalu mendadak kau pergi keluar negri.
Kau dan Ma Rin tidak mendaftarkan pernikahan kalian.
Apa harus sejauh ini ?
Ini hanya 1 kesalahan.
Aku bekerja di Happiness.
Minggu depan aku mulai syuting.
Aku bilang aku bekerja di Happiness.
Yoo So Joon.
Kau sungguh tidak ingin cerita apapun ke aku ?
Kudengar organisasi itu dibentuk olehmu.
Aku kira aku tidak perlu mengatakannya padamu.
Jika aku ingin menyembunyikannya, aku pasti menghalangimu kerja disana.
Tetap saja aku ingin kau cerita padaku.
Aku pikir aku punya arti sebesar itu padamu.
Ada banyak hal yang membuatku penasaran.
Tapi tidak bisa kutanyakan.
Rasanya kau selalu menyembunyikan sesuatu.
Aku takut bertanya.
Apa artiku cuma sebesar ini padamu ?
Kalau aku sungguh menyembunyikan sesuatu ...
itu karena aku tidak ingin melukaimu.
Karena mengetahuinya tidak ada baiknya buatmu.
Jadi memang ada sesuatu ?
Ada bagaimana ?
Siapa yang pernah 100% jujur ?
Kau pikir aku bisa tahu segalanya tentang dirimu ?
Aku juga tidak bisa tahu semuanya. Memang seperti itu.
Tapi yang paling penting ...
yang ada di kepalaku, dan kita kedepannya
akan terus hidup bersama untuk waktu yang lama.
Yang aku cemaskan hanya masa depan kita.
Kenapa kau marah sekali ?
Aku cuma tidak suka kau punya rahasia, itu membuatku sakit hati.
Aku cuma bilang begitu, aku tidak mengerti kenapa kau membahas masalah lain.
Kau menderita agar kita bisa hidup nyaman. Jadi aku tidak boleh stress karena itu ?
Bukan begitu maksudku.
Tidak, itu yang ingin kau sampaikan.
Kau memperlakukan aku seperti Bap Soon.
Dimana ?
Aku akan bangun dan menunggu. Ada masalah ?
Ini jam 2 dini hari. Cepat pulang.
Kalau kau sibuk cukup kirim aku pesan.
Baiklah. Sesukamu saja.
Aku mau tidur. Jangan telpon aku.
Aku tidak bisa tidur,
Kau keterlaluan. Hapus semua pesanku.
Aku tidak akan perduli lagi padamu.
Sungguh ...
Kemarin aku pulang kerumah.
Dingin sekali. Aku menunggu begitu lama.
Kita imigrasi saja.
Pikirkan ini sekali saja.
Omong kosong. Kenapa mendadak ingin imigrasi ?
Jaman sekarang, semua orang berimigrasi.
Kita juga harus menjalani American dream. Aku tidak perduli negara manapun.
Yaa, mana bisa begitu ?
Kalau kau ingin American dream, maka kau harus ke Amerika.
Kalau tidak kau pikirkan, kenapa kau ingin Imigrasi ?
Aku cuma salah bicara.
Aku sungguh tidak masalah selama negara itu tidak ada kecoak-nya.
Aku akan hidup tenang. Sungguh.
Lee Gun Sook ssi, tidak ada negara yang tidak ada kecoaknya.
Tidak ada ?
Ini karena Bap Soon lagi ? Kenapa ?
Karena harga dirimu terluka kau tidak tahan ?
Kau tidak bisa tinggal di Korea karena malu ?
Tidak.
Bukan cuma itu.
Aku kesal karena kau jadi pegawai anak yang lebih muda.
Lee Gun Sook, lihat aku.
Aku sudah bilang padamu ?
Aku ingin kau dipanggil sebagai nyonya Ketua. Iyakan ?
Lihat aku
Apa aku terlihat cuma dimulut ?
Apa kau tidak terlalu meremehkan aku ?
Apa ini ? Kau mau buka usaha sendiri ?
Bagaimanapun ...
kau, asal tahu saja, tidak lama lagi kau akan jadi istri Ketua.
Jangan bahas lagi soal imigrasi.
Ambilkan aku kopi.
Yang keras dan panas.
Ya.
Aku bisa berinvestasi 10 milyar won.
Yah, itu sebabnya aku bisa langsung mengakses.
Tapi, kenapa kau menawariku dan bukan Ketua Yoo So Joon ?
Kudengar kau lebih baik.
Aku perlu alasan apalagi ? Aku ingin menghasilkan uang.
Benar.
Kau melakukan hal benar. Lanjutkan.
Maaf. Hiks hiks
Hiks hiks ? Kau pura-pura menangis ?
Bercanda ?
Bukan begitu maksudnya.
Aku sungguh minta maaf.
Senyum.
Kau bisa senyum ?
Pasti nyaman sekali.
Bukan ...
Aku tidak tahu apakah ini bisa selesai dengan permintaan maaf.
Maaf
Jangan bicara denganku.
Mau kemana ?
Hah ? Aku cuma ...
Kemana ? Disana ada debu.
Hmm, kenapa tidak dengar ?
Yaa ! Aku tanya mau kemana ?
Aku keluar 5 menit.
Kenapa sok sedih begitu ?
Aku ingin merokok.
Ahjushi.
Kau ahjushi ?
Sedang apa dia diluar ?
Sedang apa disana?
Memata-mata ?
Halo
Ternyata benar ahjushi.
Aku tidak bisa menelponmu. Kenapa disini ?
Aku mengecek keadaanmu.
Harusnya telpon. Ah, sudah lihat suratku ?
Hmm, lihat
Aah, kalau lihat harusnya telpon.
Siapa itu ?
Ahjushi
Katamu kalau aku menikah, hidupku akan teratur kembali.
Kau bilang masa depanku tidak akan berubah. Iyakan ?
Benar.
Sepertinya masa depanku semakin rumit dibanding sebelumnya.
=Tomorrow With You= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Aku sudah tahu seberapa kacaunya masa depanku.
Kalau kau berusaha tahu, kalian bisa bahaya !
Aku tidak butuh apapun, aku cuma butuh kau saja.
Suamimu berselingkuh. Mana ada yang namanya laki-laki dan perempuan?
Kau hanya perlu menangkap basah dirinya.
Aku ingin tahu hidupmu akan serumit apa jika kita berusaha mengubahnya.
Mungkin aku terlalu buru-buru menikah.
Apa aku membuat kesalahan?
Aku Time Slipper, seorang penjelajah waktu.